Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλῆσιν οὐκ ἐξ ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν βασιλεῦσιν, Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τῇ χειρὶ σου παρέθετο· ἣν περίσωζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνη, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε Φιλάνθρωπε.

Кога го виде крсниот знак на небото, и како Павле доби позив не од луѓето, туку од Тебе, Господи, Твојот апостол меѓу царевите го предаде царскиот град во Твои раце; него секогаш во мир пази го, по молитвите на Богородица, единствен Човекољупче.

Креста́ Твоего́ о́браз на Небеси́ ви́дев и, я́коже Па́вел, зва́ние не от челове́к прие́м, в царе́х апо́стол Твой, Го́споди, Ца́рствующий град в руце́ Твое́й положи́, его́же спаса́й всегда́ в ми́ре моли́твами Богоро́дицы, Еди́не Человеколю́бче.

Образа на Твоя кръст като видя на небесата и, приел като Павел призвание не от човеци, Твоят апостол, Господи, положи в Твоите ръце царстващия град, който, по молитвите на Богородица, винаги пази в мир, Единствен Човеколюбче.

Chipul Crucii Tale pe cer văzându-l şi ca Pavel chemarea nu de la oameni luând, cel între împăraţi Apostolul Tău, Doamne, împărăteasca cetate în mâinile Tale o a pus. Pe care pazeşte-o totdeauna în pace, pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu, Unule Iubitorule de oameni.

Образ Хреста Твого на небі побачивши і, як Павло, не від людей звання одержавши, між царями апостол твій, Господи, царське місто в руки Твої віддав. Його ж і нас збережи завжди в спокої, молитвами Богородиці, Єдиний Чоловіколюбче.

Креста Твоего образ узрев на небе, и, как Павел, услышав призыв не от людей, среди царей – Апостол Твой, Господи, царствующий град вверил в руку Твою; его и сохраняй всегда в мире, по ходатайствам Богородицы, Единый Человеколюбец

Вселенската (Черешова) задушница е един от най-важните дни в православния календар, посветен на почитането на починалите. Тя се отбелязва в съботата преди големия християнски празник Петдесетница. Нарича се „Вселенска“, защото е ден на всеобща молитва за душите на всички починали православни християни. Народното название „Черешова“ идва от традицията да се раздават череши като помен за мъртвите, тъй като по това време на годината този плод узрява.

На този ден вярващите посещават гробовете на своите близки, почистват ги и палят свещи в тяхна памет. В църквите се отслужват заупокойни литургии и панихиди, по време на които свещениците споменават имената на починалите. Обичаят повелява да се раздава храна, като варено жито, хляб, вино и череши, с вярата, че по този начин се измолва покой за душите на мъртвите.

Задушницата носи дълбок духовен смисъл, свързан с вярата в безсмъртието на душата и надеждата за вечен живот. Християните вярват, че молитвите на живите могат да донесат утеха и опрощение на греховете на покойните. Затова този ден е изпълнен с благоговение, размисъл и смирение, напомняйки за връзката между земния и небесния свят.

Εὐλογητὸς εἶ Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ πανσόφους, τοὺς ἁλιεῖς ἀναδείξας, καταπέμψας αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ δι' αὐτῶν, τὴν οἰκουμένην σαγηνεύσας· φιλάνθρωπε, δόξα σοι.

Благословен си, Христе Боже наш, Кој рибарите ги направи премудри ловци, испраќајќи им Го Светиот Дух, и преку нив ја улови вселената. Човекољупче, слава Ти.

Благослове́н еси́, Христе́ Бо́же наш, И́же прему́дры ловцы́ явле́й, низпосла́в им Ду́ха Свята́го, и те́ми уловле́й вселе́нную, Человеколю́бче, сла́ва Тебе́.

Благословен си, Христе Боже наш, Ти, Който риболовците премъдри Си явил, Изпратил им Дух Свети, и чрез тях Си уловил вселената, Човеколюбче, слава Тебе.

Binecuvântat ești, Hristoase, Dumnezeul nostru, Cela ce preaînțelepți pe pescari ai arătat, trimițându-le lor Duhul Sfânt și printr-înșii lumea ai vânat, Iubitorule de oameni, mărire Ție.

Благословенний Ти, Христе Боже наш, що премудрими рибалок явив, пославши їм Духа Святого, і ними уловив вселенну. Чоловіколюбче, слава Тобі.

Благословен Ты, Христе Боже наш, явивший премудрыми рыбаков, ниспослав им Духа Святого и через них уловивший вселенную. Человеколюбец, слава Тебе!